обезвреживание - traduction vers français
Сапер; Сапёры; Саперы; Обезвреживание взрывных устройств
![''Сапёры'' [[РККА]] во время Великой Отечественной войны](https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/RIAN archive 60680 Sappers during the 1941-1945 Great Patriotic War.jpg?width=200 "''Сапёры'' [[РККА]] во время Великой Отечественной войны")
![Достоевская]] Московского метрополитена](https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Взрывотехник московской полиции на станции Достоевская Московского метрополитена.jpg?width=200 "Достоевская]] Московского метрополитена")
![инженерно-маскировочного полка]] [[ВС России]], [[Московская область]], 19 января [[2011 год]]а, фото «[[РИА Новости]]».](https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/RIAN archive 842936 Military exercises of Guards Engineer Brigade and Engineer Camouflage Regiment of Russian army.jpg?width=200 "инженерно-маскировочного полка]] [[ВС России]], [[Московская область]], 19 января [[2011 год]]а, фото «[[РИА Новости]]».")
![Зубовском бульваре]], где у проходной была обнаружена подозрительная коробка, [[Москва]], [[Россия]], фото «РИА Новости».](https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/RIAN archive 959088 Suspicious box found at RIA Novosti agency entrance.jpg?width=200 "Зубовском бульваре]], где у проходной была обнаружена подозрительная коробка, [[Москва]], [[Россия]], фото «РИА Новости».")
![большой сапёрной лопаты]] ([[БСЛ-110]]).](https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/BSL.jpg?width=200 "большой сапёрной лопаты]] ([[БСЛ-110]]).")
обезвреживание
mise hors d'état de nuire, neutralisation, défusage
neutralisation
f
(
de substances toxiques
) обезвреживание
détoxication
f
обезвреживание
Définition
обезвреживание
ср.
Процесс действия по знач. глаг.: обезвреживать.
Процесс действия по знач. глаг.: обезвреживать.
Wikipédia
Сапёр
Сапёр (от фр. sapeur — вести сапы, подкапываться) — лицо, находящееся на службе в инженерных войсках, основной задачей которых является инженерное обеспечение военных действий оборонительного или наступательного характера.
В Русской армии входили в общий состав инженерных войск и назначались для производства в военное время различных работ в поле и в крепостях. Исторически задачами сапёров являлись:
- создание подкопов под оборонительные сооружения или рытьё траншей для скрытного приближения к позициям противника;
- создание собственных фортификационных сооружений на линии фронта;
- обеспечение переправ через реки, болота;
- налаживание линий снабжения и восстановление разрушенных объектов инфраструктуры;
- обезвреживание мин, ракет и снарядов.
В бытовом употреблении сапёром называется человек (не обязательно военнослужащий), занимающийся обезвреживанием мин и неразорвавшихся снарядов. Профессиональные праздники сапёров в мире отмечаются:
- Россия — 21 января (День инженерных войск);
- Украина — 3 ноября (День инженерных войск Украины);
- Армения — 7 сентября (День инженерных войск Армении).
В вооружённых силах некоторых иностранных государств термину сапёры соответствовал термин пионеры.
Exemples du corpus de texte pour обезвреживание
1. Сейчас началось разминирование дома и обезвреживание.
2. Силами инженерно-саперного подразделения проведено его обезвреживание.
3. Захват и обезвреживание (вплоть до уничтожения) преступников, оказывающих вооруженное сопротивление.
4. Мы должны работать на обезвреживание идеологической сети противника.
5. Новые материалы и химические технологии: мембранные технологии; обезвреживание техногенных сред.